1 00:00:14,432 --> 00:00:16,058 Prije više od 100 godina, 2 00:00:16,225 --> 00:00:17,810 Titani su se iznenada pojavili 3 00:00:18,477 --> 00:00:21,772 i progutao većinu čovječanstva, desetkovanje civilizacije. 4 00:00:26,110 --> 00:00:28,571 Preživjeli su gradili 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,740 tri masivna koncentrična zida 6 00:00:30,948 --> 00:00:32,783 kako bismo spriječili još jednu invaziju Titana, 7 00:00:33,409 --> 00:00:37,413 i vodio miran život unutra. 8 00:00:38,831 --> 00:00:43,169 Ali iako zidovi stajali su 100 godina, 9 00:00:43,544 --> 00:00:45,463 nema jamstava 10 00:00:45,838 --> 00:00:47,131 one danas neće pasti. 11 00:00:53,471 --> 00:00:55,222 Opet je dobio otkaz! 12 00:00:55,347 --> 00:00:57,600 Kakvo beznadno dijete. 13 00:00:57,850 --> 00:00:59,143 Eren? Opet? 14 00:00:59,226 --> 00:01:00,936 Što učiniti s njim... 15 00:01:01,812 --> 00:01:03,022 Što učiniti, doista. 16 00:01:08,652 --> 00:01:09,987 Oprosti, tata, 17 00:01:10,321 --> 00:01:11,572 Moram izaći. 18 00:01:11,906 --> 00:01:13,741 Ideš vidjeti Erena? 19 00:01:14,033 --> 00:01:15,493 Reci mu! 20 00:01:15,910 --> 00:01:17,745 Ostao sam bez posla. 21 00:01:18,245 --> 00:01:19,330 idem sada. 22 00:01:19,663 --> 00:01:20,831 Neka bude jasno. 23 00:01:20,915 --> 00:01:22,458 Uobičajeno brdo, kladim se. 24 00:01:23,250 --> 00:01:24,668 - Budite oprezni. - Bok tamo. 25 00:01:24,752 --> 00:01:27,338 - Dobro došli! - Mogu li dobiti ulja od repice? 26 00:01:27,713 --> 00:01:29,673 Dobar je urod ove godine. 27 00:01:29,840 --> 00:01:31,509 - Pun rezervoar. - Naravno. 28 00:01:37,765 --> 00:01:39,100 S puta! 29 00:01:47,066 --> 00:01:48,526 Armin! 30 00:01:49,068 --> 00:01:51,529 Ovo što si mi napravio, slomilo se. 31 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 Vidjeti? 32 00:01:58,702 --> 00:02:00,037 Popravit ću to kasnije. 33 00:02:01,789 --> 00:02:04,083 Nemojte dugo trajati! 34 00:02:07,503 --> 00:02:08,504 Oh, oprosti. 35 00:02:28,649 --> 00:02:29,900 Je li Mikasa u blizini? 36 00:02:30,025 --> 00:02:31,026 Mikasa? 37 00:02:31,360 --> 00:02:32,653 Mikasa! 38 00:02:33,487 --> 00:02:34,655 Da? 39 00:03:08,898 --> 00:03:10,232 Eren! 40 00:03:19,617 --> 00:03:21,452 Znao sam da ćeš biti ovdje. 41 00:03:23,454 --> 00:03:24,997 Ova stvar drži ljude podalje. 42 00:03:25,915 --> 00:03:27,124 Opasno je. 43 00:03:30,628 --> 00:03:31,670 Ohladite se. 44 00:03:31,962 --> 00:03:33,088 To je bezvezna bomba. 45 00:03:36,050 --> 00:03:37,134 Eren! 46 00:03:37,968 --> 00:03:38,969 jao... 47 00:03:39,428 --> 00:03:41,597 Što ako eksplodira? 48 00:03:43,307 --> 00:03:44,683 Neka tako i bude. 49 00:03:45,476 --> 00:03:46,602 Ne bih imao ništa protiv 50 00:03:47,895 --> 00:03:49,521 ako nas je sve diglo u zrak. 51 00:03:54,652 --> 00:03:56,779 Čuo sam da si opet dobio otkaz. 52 00:03:57,238 --> 00:03:59,114 Samo mjesec dana na poslu. 53 00:03:59,782 --> 00:04:01,492 Dulje od sigurnosne svirke. 54 00:04:01,992 --> 00:04:04,995 Zašto se nikad ne možeš nečega držati? 55 00:04:05,162 --> 00:04:06,789 Što želiš učiniti? 56 00:04:09,166 --> 00:04:10,167 Jeste li sretni 57 00:04:10,709 --> 00:04:12,336 samo preuzimam umjesto tvog tate? 58 00:04:17,132 --> 00:04:19,260 Vidi, ovo radi na baterije. 59 00:04:19,718 --> 00:04:20,719 "baterije"? 60 00:04:24,390 --> 00:04:27,434 Želim napraviti više ovakvih stvari. 61 00:04:29,603 --> 00:04:32,606 Samo pazi da te ne uhite. 62 00:04:33,524 --> 00:04:34,692 A ti, Mikasa? 63 00:04:34,733 --> 00:04:36,318 - Ja? - Da. 64 00:04:44,326 --> 00:04:45,452 ja samo... 65 00:04:51,875 --> 00:04:53,127 Jeste li zadovoljni? 66 00:04:57,589 --> 00:05:00,759 Inner District je pun velike zgrade i bogati ljudi. 67 00:05:03,178 --> 00:05:06,015 I mnogo stvari koje ovdje ne možete saznati. 68 00:05:06,640 --> 00:05:08,267 Zar ne želiš ići? 69 00:05:13,939 --> 00:05:15,858 Što je onda s izvan Zida? 70 00:05:20,738 --> 00:05:21,989 Rođen unutar Zida, 71 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 i umirati u njemu... 72 00:05:29,913 --> 00:05:31,290 Slažeš li se s tim? 73 00:05:35,294 --> 00:05:36,670 ja sam... 74 00:05:38,797 --> 00:05:39,882 Ne. 75 00:05:47,389 --> 00:05:48,974 Ja sam baš kao... 76 00:05:50,225 --> 00:05:52,102 Ova stvar. 77 00:05:56,815 --> 00:05:57,816 čekaj... 78 00:06:00,986 --> 00:06:02,780 Hej, da vidim. 79 00:06:06,992 --> 00:06:08,452 Izgled. 80 00:06:08,494 --> 00:06:09,661 žena? 81 00:06:09,745 --> 00:06:10,913 ocean. 82 00:06:10,954 --> 00:06:11,955 "Ocean"? 83 00:06:13,123 --> 00:06:14,625 Velika voda koju ste spomenuli? 84 00:06:15,125 --> 00:06:17,920 Ova plava stvar mora biti ocean. 85 00:06:18,629 --> 00:06:19,630 ocean? 86 00:06:20,297 --> 00:06:21,965 Dakle, bilo je stvarno. 87 00:06:22,299 --> 00:06:25,469 - Nije ribnjak? - Milijardu puta veći. 88 00:06:26,595 --> 00:06:29,098 To stvarno postoji vani? 89 00:06:29,139 --> 00:06:30,808 Baš kao što sam rekao. 90 00:06:45,280 --> 00:06:46,490 Pitam se da li ta ptica 91 00:06:47,408 --> 00:06:50,077 je vidio ocean. 92 00:06:57,751 --> 00:06:59,545 Želiš vidjeti? 93 00:07:24,194 --> 00:07:26,029 Štiti Zid umjesto ljudi. 94 00:07:27,781 --> 00:07:29,241 Zajebi taj posao. 95 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Idemo. 96 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 Čekaj malo. 97 00:07:40,627 --> 00:07:42,546 Ne možemo mu se približiti. 98 00:07:42,838 --> 00:07:44,089 ovuda. 99 00:07:53,557 --> 00:07:54,892 Požuri, ovamo. 100 00:07:56,560 --> 00:07:57,895 Bit će dobro. 101 00:08:03,775 --> 00:08:05,027 oprezno. 102 00:08:14,119 --> 00:08:15,120 Pravo? 103 00:08:32,596 --> 00:08:35,224 Nikad nisam vidio Zid ovako blizu. 104 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Idemo. 105 00:09:02,334 --> 00:09:04,878 Ne trebam ići sada. 106 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Pa kada? 107 00:09:06,672 --> 00:09:09,383 Ako se popnete na Zid, bit ćete pogubljeni. 108 00:09:09,967 --> 00:09:13,470 I kažu da je izvana puno Titana. 109 00:09:13,554 --> 00:09:16,848 Zbog velike bombe, samo titani mogu preživjeti vani. 110 00:09:18,267 --> 00:09:20,352 Ozbiljno vjerujete u Titane? 111 00:09:22,396 --> 00:09:24,648 Nitko ih nije vidio više od 100 godina. 112 00:09:25,148 --> 00:09:28,652 Ipak, mi smo skriveni ovdje i bojimo ih se. 113 00:09:30,070 --> 00:09:31,613 Muka mi je od toga. 114 00:09:34,324 --> 00:09:36,660 Možda s druge strane 115 00:09:37,619 --> 00:09:39,037 je raj. 116 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Hej, što radiš? 117 00:09:45,502 --> 00:09:47,754 Vi otpadnici! 118 00:09:47,838 --> 00:09:49,047 Dođi! 119 00:09:49,131 --> 00:09:50,549 Ovo je zabranjeno! 120 00:09:50,632 --> 00:09:52,634 Ne diraj je! 121 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 Prestanite se opirati! 122 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 To je bilo nepotrebno! 123 00:09:58,682 --> 00:09:59,808 Armine, nemoj! 124 00:10:02,686 --> 00:10:04,146 To je dosta. 125 00:10:04,187 --> 00:10:05,689 Bit ćete pogubljeni! 126 00:10:06,106 --> 00:10:07,441 Hej, hej... 127 00:10:09,443 --> 00:10:10,736 Nisi se promijenio. 128 00:10:13,655 --> 00:10:15,282 Stari Souda... 129 00:10:20,746 --> 00:10:22,164 Prepusti ovo meni. 130 00:10:23,373 --> 00:10:24,958 Vi dečki možete ići. hej 131 00:10:25,042 --> 00:10:26,376 Oni su samo djeca. 132 00:10:28,712 --> 00:10:29,713 Ovdje. 133 00:10:30,547 --> 00:10:31,548 Ići. 134 00:10:32,549 --> 00:10:34,051 Nastavi. 135 00:10:37,429 --> 00:10:40,557 Dakle, pokušavaš se pokazati pred njom? 136 00:10:40,599 --> 00:10:42,017 Nije tako. 137 00:10:43,977 --> 00:10:45,395 Shvaćam, shvaćam. 138 00:10:46,688 --> 00:10:50,233 Uhvaćen sam kako radim istu stvar kao klinac. 139 00:10:51,652 --> 00:10:53,612 Zamolio sam tvoju mamu da pođe. 140 00:10:56,198 --> 00:10:59,117 Ipak, tvoj ju je tata na kraju osvojio. 141 00:11:01,119 --> 00:11:02,996 Ne radi se o tome. 142 00:11:05,165 --> 00:11:06,708 Samo me ljuti. 143 00:11:09,878 --> 00:11:12,339 „Čak i raj može postati zatvor 144 00:11:13,507 --> 00:11:16,593 "ako obratiš pozornost na zidove." 145 00:11:21,723 --> 00:11:24,518 Nemoj drugima govoriti o ovome. 146 00:11:25,644 --> 00:11:27,604 Pokrećemo izviđač. 147 00:11:27,646 --> 00:11:28,897 Izviđač? 148 00:11:30,023 --> 00:11:31,566 Ideš van? 149 00:11:31,608 --> 00:11:33,735 Laži, opet će propasti. 150 00:11:33,777 --> 00:11:37,572 Neće. Čini se da će ga vijeće konačno usvojiti. 151 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 Nezadovoljstvo javnosti raste. 152 00:11:43,203 --> 00:11:44,788 Ti si stvarno 153 00:11:45,372 --> 00:11:47,290 izaći izvan Zida? 154 00:11:48,959 --> 00:11:50,877 Formiramo izviđački puk. 155 00:11:50,961 --> 00:11:52,295 Eren, 156 00:11:53,171 --> 00:11:54,798 što kažeš na to? 157 00:11:56,800 --> 00:11:58,552 Jednom kada pronađemo novu zemlju, 158 00:11:59,344 --> 00:12:01,054 slobodni smo živjeti bilo gdje. 159 00:12:09,855 --> 00:12:10,856 Mikasa. 160 00:12:26,830 --> 00:12:29,332 - Potres? - Prevelik za potres. 161 00:12:35,505 --> 00:12:37,257 Zid se trese. 162 00:12:39,176 --> 00:12:40,719 Izvana je. 163 00:12:41,219 --> 00:12:43,096 Eren, ne! 164 00:13:02,240 --> 00:13:05,744 Dakle, stvarni su. 165 00:13:06,953 --> 00:13:08,079 Viši je od Zida. 166 00:13:08,538 --> 00:13:09,664 Ovo ne može biti... 167 00:13:09,706 --> 00:13:11,792 Mislio sam da smo sigurni! 168 00:13:22,719 --> 00:13:24,137 Ima nešto tamo. 169 00:13:26,890 --> 00:13:28,016 Što je to? 170 00:13:28,850 --> 00:13:30,769 Zapamtite naše vježbe! 171 00:13:50,288 --> 00:13:52,916 Trčanje! Zid će biti probijen! 172 00:14:08,932 --> 00:14:10,350 Grad! 173 00:14:11,935 --> 00:14:14,646 hej Trči ovuda! 174 00:14:30,954 --> 00:14:32,622 Usmjerite topove na Titana! 175 00:14:32,664 --> 00:14:34,291 Usmjerite topove na Titana! 176 00:14:34,332 --> 00:14:35,792 - Pripremite topove! - Požuri! 177 00:14:35,876 --> 00:14:36,960 Pripremite topove! 178 00:14:37,043 --> 00:14:38,378 Nemamo dozvolu 179 00:14:38,461 --> 00:14:40,046 koristiti barut još... 180 00:14:41,965 --> 00:14:44,467 Požurite, dolaze! 181 00:14:45,510 --> 00:14:46,678 požuri! 182 00:14:47,846 --> 00:14:50,265 Nemojte paničariti! Zapamtite vježbe! 183 00:16:06,132 --> 00:16:07,884 Pogledaj ta lica... 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,572 Pripremite topove! 185 00:16:29,864 --> 00:16:32,075 - Uvuci ih unutra! - Da, gospodine! 186 00:16:32,158 --> 00:16:33,743 Pripremite topove! 187 00:16:34,452 --> 00:16:35,745 Govedo. 188 00:16:36,913 --> 00:16:38,415 Stoka, stoka. 189 00:16:43,753 --> 00:16:45,797 - Spremni za paljbu! - Vatra! 190 00:16:55,265 --> 00:16:56,349 To je hit! 191 00:16:56,433 --> 00:16:57,851 Jesmo li shvatili? 192 00:17:13,867 --> 00:17:15,785 Legenda je bila istinita. 193 00:17:17,120 --> 00:17:19,247 Oni su besmrtni. 194 00:17:21,875 --> 00:17:23,209 Ponovno učitaj! 195 00:17:28,048 --> 00:17:29,507 Ponovno učitaj! 196 00:17:29,591 --> 00:17:30,633 hajde bre 197 00:17:30,717 --> 00:17:31,718 požuri! 198 00:17:32,260 --> 00:17:33,470 sta to radis 199 00:17:33,511 --> 00:17:35,013 Beznadno je. 200 00:17:38,308 --> 00:17:39,642 Ubijte Titana! 201 00:17:51,863 --> 00:17:54,115 pomozi mi! žao mi je... 202 00:17:55,784 --> 00:17:58,203 žao mi je! 203 00:18:11,883 --> 00:18:14,052 Vođa odreda! Vođa odreda! 204 00:18:35,657 --> 00:18:36,699 Idemo bježati! 205 00:18:37,117 --> 00:18:38,243 Armin! 206 00:18:56,344 --> 00:18:58,263 Ta stvar neće... 207 00:19:15,280 --> 00:19:17,407 Provjerit ću svoj dom! 208 00:20:07,624 --> 00:20:09,417 Armine, trči... 209 00:20:09,459 --> 00:20:12,086 To je Arminov tata. 210 00:20:53,878 --> 00:20:55,171 Idemo! 211 00:21:09,394 --> 00:21:10,603 nemoj plakati! 212 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 Pusti nas unutra! 213 00:21:14,023 --> 00:21:15,316 Ne guraj! 214 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 Čekati! 215 00:21:22,699 --> 00:21:23,992 Čekati! 216 00:21:24,534 --> 00:21:25,576 Ta žena... 217 00:21:26,369 --> 00:21:27,578 Ja ću ići. 218 00:21:31,749 --> 00:21:34,085 ustani! ustani! 219 00:21:36,838 --> 00:21:37,964 Ja ću uzeti dijete. 220 00:21:41,968 --> 00:21:43,052 Mikasa! 221 00:21:48,224 --> 00:21:49,934 To je to, zatvori! 222 00:21:50,018 --> 00:21:52,312 Sada! Zatvori ta vrata! 223 00:21:55,064 --> 00:21:56,399 Mikasa! 224 00:22:11,414 --> 00:22:12,498 Zašto? 225 00:22:13,249 --> 00:22:14,625 Još uvijek ima mjesta! 226 00:22:14,709 --> 00:22:16,669 Da se nisi usudio otvoriti! 227 00:22:17,295 --> 00:22:19,255 Titani dolaze! 228 00:22:19,339 --> 00:22:22,342 Samo se pokušavate spasiti... 229 00:22:39,692 --> 00:22:40,693 Mikasa! 230 00:22:43,613 --> 00:22:44,614 Mikasa. 231 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 Držite ga! 232 00:22:50,286 --> 00:22:51,371 pusti me! 233 00:22:54,374 --> 00:22:55,833 Mikasa! 234 00:23:54,225 --> 00:23:55,226 Mikasa... 235 00:24:58,206 --> 00:24:59,749 pomoć! 236 00:26:07,900 --> 00:26:10,111 Dvije godine kasnije 237 00:26:10,152 --> 00:26:12,488 Cijena naših godina mira 238 00:26:13,823 --> 00:26:16,033 plaćeno je tragedijom. 239 00:26:18,619 --> 00:26:21,038 Vanjski zid u četvrti Monzen 240 00:26:22,206 --> 00:26:25,459 uništio je Titan veći nego što se ikada moglo zamisliti. 241 00:26:26,836 --> 00:26:29,422 Nesposoban suprotstaviti se naletu Titana, 242 00:26:30,256 --> 00:26:33,050 napustili smo poljoprivrednu zonu 243 00:26:34,010 --> 00:26:37,722 i povukao se iza Srednjeg zida u komercijalnu zonu. 244 00:26:41,475 --> 00:26:43,227 S hordama izbjeglica 245 00:26:43,686 --> 00:26:46,397 i gubitak poljoprivrednog zemljišta, 246 00:26:47,064 --> 00:26:49,442 naša nestašica hrane postaje strašna. 247 00:26:52,403 --> 00:26:54,238 Kako bismo povratili naša poljoprivredna zemljišta, 248 00:26:55,781 --> 00:26:58,034 moramo obnoviti slomljeni vanjski zid. 249 00:26:59,201 --> 00:27:00,828 Ovo, zavjetovali smo se! 250 00:27:02,246 --> 00:27:04,749 To je izvršiti ovu prestižnu misiju 251 00:27:05,291 --> 00:27:08,377 da ste svi završili obuku. 252 00:27:09,545 --> 00:27:11,380 - Vođa oružnog voda Hans. - Gospodine! 253 00:27:14,216 --> 00:27:17,720 Dani našeg gaženja by Titans su gotovi. 254 00:27:18,471 --> 00:27:21,474 Sada imamo opremu za mobilnost u svim smjerovima! 255 00:27:32,318 --> 00:27:34,403 Uz ODMG, 256 00:27:34,445 --> 00:27:36,447 pobjeda će biti naša! 257 00:27:40,618 --> 00:27:43,037 Na tranzitnoj točki Omotemachi, 258 00:27:43,412 --> 00:27:46,749 pridružit ćemo se izvidničkom timu koju je vodio kapetan Shikishima. 259 00:27:47,249 --> 00:27:48,584 Kapetan Shikishima! 260 00:27:49,585 --> 00:27:52,088 Za Monzen krećemo u zalazak sunca. 261 00:27:55,007 --> 00:27:58,260 Neka se boriš za čast duhovi poginulih u ratu. 262 00:27:59,011 --> 00:28:00,388 Dajte svoja srca! 263 00:28:00,429 --> 00:28:02,098 Dajte svoja srca! 264 00:28:10,606 --> 00:28:12,942 Vratit ću se, pa čuvaj mamu. 265 00:28:13,734 --> 00:28:15,152 Obitelj je u vašim rukama. 266 00:28:18,155 --> 00:28:21,283 Sada je to dobra kći. 267 00:28:21,367 --> 00:28:23,077 Uvijek si bio proždrljivac, 268 00:28:23,661 --> 00:28:25,246 nikad se ne činiš korisnim... 269 00:28:26,038 --> 00:28:29,208 Sasha, pokupi ih! Pokupi ih, rekao sam! 270 00:28:29,291 --> 00:28:31,544 - Žao mi je. - Samo učini to, Sasha. 271 00:28:31,627 --> 00:28:33,546 Ne mogu ga dobiti. 272 00:28:33,629 --> 00:28:37,133 Jean, sine moj, moraš se osvetiti za mene. 273 00:28:37,216 --> 00:28:40,511 Jean, postani ponos našeg klana. 274 00:28:40,594 --> 00:28:43,347 Ponudite svoju dušu duhovima poginulih u ratu... 275 00:28:43,431 --> 00:28:45,057 Jean! Jean! 276 00:28:45,683 --> 00:28:46,976 sine moj! 277 00:28:47,017 --> 00:28:49,812 Mama će tek biti otišao nakratko, OK? 278 00:28:49,895 --> 00:28:51,272 Samo budi dobra djevojka i... 279 00:28:51,313 --> 00:28:52,314 Riko! 280 00:28:54,024 --> 00:28:55,317 Riko! 281 00:28:58,696 --> 00:29:01,615 Hej, ne plači, mali brate... 282 00:29:01,657 --> 00:29:02,658 Hej, hej... 283 00:29:02,783 --> 00:29:06,120 Koyuki, tko je to? Jesam li ovo trebao biti ja? 284 00:29:06,162 --> 00:29:08,205 Malo je debelo biti ja, zar ne? 285 00:29:08,664 --> 00:29:12,001 Hej, nemoj plakati, bit ću dobro. 286 00:29:16,380 --> 00:29:17,673 Plači dušo. 287 00:29:21,427 --> 00:29:23,345 Nitko nas neće čekati. 288 00:29:28,434 --> 00:29:29,685 Gospodin. 289 00:29:41,447 --> 00:29:43,616 Evo, možeš uzeti ovo. 290 00:29:47,453 --> 00:29:48,454 Hvala. 291 00:29:50,164 --> 00:29:53,167 Koyuki, tvoj brat sada odlazi. 292 00:29:53,209 --> 00:29:54,210 brate... 293 00:29:54,293 --> 00:29:55,419 Koyuki, idemo. 294 00:30:08,057 --> 00:30:09,391 Ovdje. 295 00:30:09,433 --> 00:30:10,434 Hvala. 296 00:30:20,152 --> 00:30:21,570 To je moje. 297 00:30:24,782 --> 00:30:26,450 gospodine Souda. 298 00:30:27,785 --> 00:30:29,078 Armin. 299 00:30:29,787 --> 00:30:30,913 Stari Souda? 300 00:30:31,997 --> 00:30:33,207 Eren? 301 00:30:36,919 --> 00:30:37,920 Znači živ si! 302 00:30:47,805 --> 00:30:48,931 Pa sad... 303 00:30:51,600 --> 00:30:53,102 I vi dečki. 304 00:30:55,271 --> 00:30:56,897 Pa svi su umrli. 305 00:31:03,946 --> 00:31:05,656 Što se dogodilo djevojci? 306 00:31:10,995 --> 00:31:13,455 - Bila je to moja greška. - To nije istina. 307 00:31:20,045 --> 00:31:21,463 Eto zašto 308 00:31:22,798 --> 00:31:24,592 Ubit ću ga. 309 00:31:24,633 --> 00:31:26,677 Osveta Titanima, ha? 310 00:31:29,972 --> 00:31:31,974 Ubijanje jednog ili dvojice 311 00:31:33,142 --> 00:31:35,227 neće napraviti razliku, znaš. 312 00:31:43,861 --> 00:31:45,988 Zašto ste onda volontirali? 313 00:31:47,990 --> 00:31:49,825 Da vidim ženu i dijete. 314 00:31:51,827 --> 00:31:52,912 Čekaju. 315 00:32:02,171 --> 00:32:03,464 Oprostite! 316 00:32:05,007 --> 00:32:06,550 tko si ti 317 00:32:09,261 --> 00:32:10,596 žao mi je 318 00:32:12,389 --> 00:32:15,517 Jeste li završili? 319 00:32:22,524 --> 00:32:24,735 Slušaš li uopće? 320 00:32:25,778 --> 00:32:27,655 Vidi, upravo sada, 321 00:32:27,696 --> 00:32:29,490 vanjski zid u Monzenu 322 00:32:30,074 --> 00:32:32,534 ima ovakvu rupu u sebi. 323 00:32:32,868 --> 00:32:35,204 Pa detoniramo ovaj dio 324 00:32:35,287 --> 00:32:36,956 začepiti tu rupu. 325 00:32:38,290 --> 00:32:39,875 Zid ovdje postaje kraći, 326 00:32:40,501 --> 00:32:43,587 ali je dvostruko viši od Titana. 327 00:32:43,963 --> 00:32:47,341 Tako da možemo više stati Titani od ulaska. 328 00:32:48,092 --> 00:32:50,844 To je misija obnove vanjskih zidova. 329 00:32:50,886 --> 00:32:52,388 Jednom kada začepimo tu rupu, 330 00:32:52,429 --> 00:32:54,473 istrijebimo Titane iznutra! 331 00:33:00,312 --> 00:33:01,939 Sasha. 332 00:33:06,193 --> 00:33:10,447 Ali prethodna restauracija misije su neslavno propale. 333 00:33:10,948 --> 00:33:13,534 Napali su ih Titani prije nego što dođete do Zida, 334 00:33:13,575 --> 00:33:15,577 i ostao bez eksploziva. 335 00:33:16,954 --> 00:33:19,081 Više nemamo materijala za izradu bombi. 336 00:33:19,832 --> 00:33:23,752 Sve što je ostalo su posljednji eksploziv u Omotemachiju. 337 00:33:26,797 --> 00:33:28,090 Ako ne uspijemo, 338 00:33:29,800 --> 00:33:32,261 to će biti kraj čovječanstva. 339 00:33:37,141 --> 00:33:38,434 Nemamo izbora. 340 00:33:39,309 --> 00:33:40,602 Ne moraš. 341 00:33:45,566 --> 00:33:48,610 Pipsqueaks kao da ti samo smetaš. 342 00:33:51,155 --> 00:33:54,033 Ne samo ti, pogledaj oko sebe. 343 00:33:54,992 --> 00:33:57,202 Samo hrpa beskorisnih propalica. 344 00:33:59,204 --> 00:34:01,623 Bio je to dug rat iscrpljivanja. 345 00:34:02,624 --> 00:34:05,461 Neizbježno će ih biti neiskusniji ljudi. 346 00:34:05,502 --> 00:34:06,962 Naravno. 347 00:34:07,629 --> 00:34:12,259 Ali čak i izviđački puk je izbrisan u ovoj misiji. 348 00:34:12,885 --> 00:34:14,386 Umjesto toga, imamo 349 00:34:17,139 --> 00:34:19,850 djevojka od krumpira kojoj je samo na umu jelo... 350 00:34:25,230 --> 00:34:27,066 Sekunde, molim. 351 00:34:27,149 --> 00:34:29,276 Kako si mogao jesti upravo sada? 352 00:34:30,402 --> 00:34:31,987 Oprostite, gospođo. 353 00:34:35,657 --> 00:34:37,159 Nema dovoljno poljoprivrednih površina. 354 00:34:38,077 --> 00:34:41,080 Ali rečeno mi je da radnici nikada neće ostati gladni. 355 00:34:41,163 --> 00:34:42,831 Koliko si naivan? 356 00:34:44,166 --> 00:34:46,376 Roditelji su te prodali da uštede troškove. 357 00:34:50,130 --> 00:34:53,717 Svi ste došli ovamo jer nisi mogao naći posao. 358 00:34:54,510 --> 00:34:58,847 Sad sam ja na udaru ti ološu koji si ovdje samo da umreš. 359 00:35:00,891 --> 00:35:02,935 Prestani s tim razgovorom o umiranju. 360 00:35:07,356 --> 00:35:09,441 Ne mogu... jednostavno ne mogu to učiniti! 361 00:35:09,525 --> 00:35:11,777 Lil, Lil, Lil... 362 00:35:13,695 --> 00:35:15,906 Ne brini, ja ću te zaštititi. 363 00:35:18,951 --> 00:35:21,078 Proklete ljubavne ptičice, uzmite sobu. 364 00:35:22,121 --> 00:35:23,747 Čini se iznerviranim. 365 00:35:23,831 --> 00:35:25,707 Boji se Titana. 366 00:35:28,293 --> 00:35:29,795 Uspio si. 367 00:35:33,590 --> 00:35:35,676 Titani su mi kao ništa. 368 00:35:36,426 --> 00:35:38,345 Imaju li Titani bradavice? 369 00:35:41,557 --> 00:35:42,850 Imaju li bradavice? 370 00:35:45,602 --> 00:35:47,896 Pričaš puno jer ga nikad nisi vidio. 371 00:35:49,898 --> 00:35:52,234 Samo razmaženo derište iz unutrašnjosti. 372 00:35:57,030 --> 00:35:59,158 - Reci to opet. - Nemaju! 373 00:36:01,702 --> 00:36:05,414 Rekao sam ti, Titani imaju nema reproduktivnih organa. 374 00:36:06,206 --> 00:36:08,292 Dakle, nemaju ni bradavice. 375 00:36:08,375 --> 00:36:10,711 Kako se razmnožavaju je misterij. 376 00:36:11,628 --> 00:36:14,840 Želim secirati jednu, ali ispare kad umru. 377 00:36:15,174 --> 00:36:17,259 Dakle, treba mi živi Titan! 378 00:36:18,218 --> 00:36:19,887 Želim to učiniti! 379 00:36:25,601 --> 00:36:27,603 Okupite se za 10 minuta za provjeru opreme. 380 00:36:28,312 --> 00:36:29,605 Da gospodine! 381 00:36:33,942 --> 00:36:35,569 Oh, to me podsjeća... 382 00:36:36,653 --> 00:36:40,574 Bio je jedan tip koji je napustio svoju djevojku kad je ugledao Titana. 383 00:36:42,034 --> 00:36:44,203 Kladim se da i njemu nedostaju jaja. 384 00:36:47,331 --> 00:36:49,750 Hej, prestani! Prestani! 385 00:36:56,465 --> 00:36:58,258 Zašto vas dvoje uvijek to radite? 386 00:36:58,634 --> 00:37:00,594 Sannagi, pusti me! 387 00:37:05,515 --> 00:37:06,808 Pusti me! 388 00:37:09,478 --> 00:37:10,896 Okupljamo se u 10. 389 00:37:31,333 --> 00:37:33,126 Hej, ubrzaj! 390 00:37:33,168 --> 00:37:34,628 ovuda! 391 00:37:36,255 --> 00:37:37,256 požurite! 392 00:37:39,174 --> 00:37:40,842 Ne kasnite! 393 00:37:50,018 --> 00:37:51,103 Bit će sve u redu. 394 00:37:59,695 --> 00:38:01,196 Ideš kući. 395 00:38:03,156 --> 00:38:04,866 Ti si iz Monzena, zar ne? 396 00:38:06,368 --> 00:38:07,536 Svi su umrli. 397 00:38:08,745 --> 00:38:10,330 I ja želim ići kući. 398 00:38:12,666 --> 00:38:15,502 Sannagi, jesi li bila s Yuen farme? 399 00:38:16,461 --> 00:38:19,506 Da, želim ići kući i opet se baviti farmom. 400 00:38:20,590 --> 00:38:22,718 Za moju braću i sestre. 401 00:38:24,303 --> 00:38:25,971 Učinio bih sve za njih. 402 00:38:29,057 --> 00:38:31,351 Stara cesta za Omotemachi. 403 00:38:32,311 --> 00:38:35,897 Titani noću spavaju, a oči im ionako neće raditi. 404 00:38:35,939 --> 00:38:38,025 Pa ćemo do zore otići ravno u Omotemachi. 405 00:38:38,066 --> 00:38:40,068 Ali nemojte povisiti glas. 406 00:38:40,736 --> 00:38:42,988 Titani vrlo dobro reagiraju na ljudske glasove. 407 00:38:43,572 --> 00:38:44,906 I drugi Titani će primijetiti. 408 00:38:44,990 --> 00:38:46,908 Ugrizi se za jezik prije nego što vrisneš! 409 00:38:46,992 --> 00:38:51,079 Ako ne želiš umrijeti, doći u Omotemachi do zore. 410 00:38:51,455 --> 00:38:53,248 - Otvori kapiju! - Otvori kapiju! 411 00:39:04,134 --> 00:39:05,594 Spremni za iseljenje, gospodine! 412 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Iseliti. 413 00:39:25,280 --> 00:39:28,617 "Ostavite svaku nadu, vi koji ovamo ulazite." 414 00:40:04,403 --> 00:40:07,322 Prošla je ovaj pakao, Božica čeka u Omotemachiju. 415 00:40:07,823 --> 00:40:08,990 Božica? 416 00:40:09,408 --> 00:40:10,450 Ne znaš? 417 00:40:10,492 --> 00:40:13,662 Ženka ubojica Titana vođa odreda pod Shikishimom. 418 00:40:14,496 --> 00:40:17,416 Kažu da je ubila 10 Titana u pola godine. 419 00:40:18,834 --> 00:40:21,837 Zvuči više kao Grim Reaper nego boginja. 420 00:40:31,596 --> 00:40:33,014 - Bojim se. - Ne brini. 421 00:41:25,734 --> 00:41:27,360 Ima nešto tamo. 422 00:41:27,903 --> 00:41:29,571 Zaustavite vozila. 423 00:41:33,325 --> 00:41:35,202 - Već tamo? - Užasno rano. 424 00:41:42,709 --> 00:41:45,212 Što se događa? Ovo nije Omotemachi. 425 00:41:47,005 --> 00:41:49,424 Provjerite prostorije. Iseliti. 426 00:42:09,486 --> 00:42:10,737 Oh, hajde. 427 00:42:10,779 --> 00:42:12,155 Što je to? 428 00:42:14,115 --> 00:42:15,700 Samo stoka. 429 00:42:16,201 --> 00:42:17,869 Jedu li Titani samo ljude? 430 00:42:18,954 --> 00:42:21,331 Naprijed. Svaki odred na frontu. 431 00:42:31,299 --> 00:42:34,761 Potato Girl, probudit ćeš se titani s tom bukom. 432 00:42:36,846 --> 00:42:37,973 Ovdje. 433 00:42:38,473 --> 00:42:39,849 Nije dovoljno? 434 00:42:48,984 --> 00:42:50,735 Ti me uvijek hraniš. 435 00:42:52,487 --> 00:42:53,488 Čekati. 436 00:42:54,281 --> 00:42:58,034 Još uvijek ne izlaze Titani. Trebali bismo stići do zore. 437 00:42:59,703 --> 00:43:03,415 Hej, ne govori to naglas. Prevarit ćeš nas. 438 00:43:07,168 --> 00:43:08,795 Sve čisto, idemo. 439 00:43:19,180 --> 00:43:20,682 čujem dijete... 440 00:43:26,813 --> 00:43:28,398 Ostavljeno dijete. 441 00:43:28,481 --> 00:43:29,899 Ne budi glup. 442 00:43:33,194 --> 00:43:34,654 Moramo pomoći. 443 00:43:35,530 --> 00:43:36,656 hej 444 00:43:38,533 --> 00:43:40,160 Moramo pomoći. 445 00:43:56,885 --> 00:43:58,261 Hiana. 446 00:44:00,722 --> 00:44:01,890 mogu to čuti. 447 00:44:33,922 --> 00:44:35,090 Sranje. 448 00:44:58,029 --> 00:44:59,406 Blizu smo. 449 00:45:52,667 --> 00:45:54,127 ustani! 450 00:46:04,095 --> 00:46:05,346 Ti idioti. 451 00:46:11,978 --> 00:46:13,563 Gdje? Gdje su? 452 00:46:13,646 --> 00:46:15,273 Hej, smiri se. 453 00:46:15,690 --> 00:46:17,317 Probudit ćeš Titane. 454 00:46:18,067 --> 00:46:19,694 Ostanite mirni. Ostanite mirni! 455 00:46:20,528 --> 00:46:21,571 Ostanite mirni! 456 00:46:23,072 --> 00:46:24,824 Bez obzira što se dogodi... 457 00:46:31,623 --> 00:46:32,707 Kapetane! 458 00:46:37,045 --> 00:46:38,046 Doveli su ih. 459 00:46:57,065 --> 00:46:58,566 generalni direktor! 460 00:47:01,444 --> 00:47:02,445 Ići! Ići! 461 00:47:03,071 --> 00:47:04,197 Naprijed! 462 00:47:04,614 --> 00:47:06,491 Hej, čekaj! 463 00:47:06,908 --> 00:47:08,409 Još nismo krenuli! 464 00:47:10,537 --> 00:47:11,579 Ljudi, čekajte! 465 00:47:11,663 --> 00:47:14,040 Ispred su visoke zgrade! 466 00:47:14,082 --> 00:47:16,000 Trči i dočekaj nas tamo! 467 00:47:16,084 --> 00:47:17,085 Ne svađamo se? 468 00:47:17,210 --> 00:47:19,254 - Što je s ODMG-om? - Gdje ćemo ih otpustiti? 469 00:47:19,754 --> 00:47:21,881 Ne možemo ih direktno pobijediti. 470 00:47:33,184 --> 00:47:34,185 Ići! 471 00:47:48,700 --> 00:47:49,826 Armin! 472 00:47:52,620 --> 00:47:53,746 Sannagi! 473 00:48:09,053 --> 00:48:10,763 Ne povisujte glas... 474 00:48:42,128 --> 00:48:44,255 Još malo pa smo stigli! Trčanje! 475 00:48:47,175 --> 00:48:49,510 - Stigli smo! - To je Omotemachi! 476 00:48:55,266 --> 00:48:56,351 Ubijte ih! 477 00:48:58,478 --> 00:49:00,063 Titani nisu nepobjedivi. 478 00:49:01,147 --> 00:49:03,024 Čak i ako uništite njihove udove 479 00:49:03,107 --> 00:49:05,944 ili glavu, brzo će se regenerirati. 480 00:49:06,611 --> 00:49:08,446 Ali ovo mjesto upravo ovdje! 481 00:49:08,780 --> 00:49:12,575 Ako je potiljak jako oštećen, 482 00:49:12,659 --> 00:49:14,661 propast će bez regeneracije. 483 00:49:14,702 --> 00:49:18,206 Međutim, teško je napali ovo područje vatrenim oružjem. 484 00:49:19,499 --> 00:49:22,752 Trenutno je ovo najučinkovitije. 485 00:49:23,836 --> 00:49:24,879 Svesmjerna pokretna oprema! 486 00:49:25,713 --> 00:49:29,550 S ovim na bokovima, možemo se kretati brzo i slobodno u zraku. 487 00:49:30,343 --> 00:49:33,721 Ispalite sidro i zamotajte ga da se podigneš. 488 00:49:34,222 --> 00:49:36,557 Održavajte visinu dok ciljate prema potiljku. 489 00:49:37,558 --> 00:49:40,645 Naravno, ne zaboravite izbjeći Titanovi napadi. 490 00:49:41,729 --> 00:49:44,399 Zatim upotrijebite oštrice za rezbarenje meso s potiljka. 491 00:49:45,566 --> 00:49:48,069 Bez svog potiljka, Titan će umrijeti. 492 00:49:48,778 --> 00:49:52,115 Jednom kada Titan umre, njegovo tijelo će ispariti. 493 00:49:54,325 --> 00:49:58,454 Trenutno je ovo jedino poznata metoda ubijanja Titana. 494 00:49:59,831 --> 00:50:01,416 Izviđački puk! 495 00:50:01,791 --> 00:50:03,668 To je kapetan Shikishima. 496 00:50:04,085 --> 00:50:06,629 Ne bi imao ništa protiv zgodne Titan ribe jednom. 497 00:50:10,758 --> 00:50:11,926 Još su ovdje! 498 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 Gotovi smo! 499 00:51:44,018 --> 00:51:45,895 ja ga vežem. Drži se. 500 00:51:50,274 --> 00:51:52,068 Glavni direktor Kubal je ovdje. 501 00:52:01,202 --> 00:52:02,870 Dobro ste čuvali eksploziv. 502 00:52:04,038 --> 00:52:06,582 Pokušao sam pregledati sadržaj, 503 00:52:09,085 --> 00:52:11,420 ali ovo je bilo nemoguće otvoriti. 504 00:52:33,067 --> 00:52:35,653 Generalni direktore, što je s eksplozivom? 505 00:52:38,406 --> 00:52:41,033 Postoje glasine o pobuni, vidite. 506 00:52:55,006 --> 00:52:56,174 Vidim. 507 00:52:57,633 --> 00:52:59,677 Svakako sigurno tamo dolje. 508 00:53:00,386 --> 00:53:03,347 Oprostite, bilo je strogo povjerljivo. 509 00:53:06,559 --> 00:53:09,437 Završite utovar do zore! 510 00:53:10,605 --> 00:53:13,691 Oni su naš posljednji eksploziv, postupajte s njima pažljivo. 511 00:53:24,285 --> 00:53:26,245 Zabrljao si cijelu stvar! 512 00:53:29,498 --> 00:53:31,751 Ako želiš umrijeti, učini to sam! 513 00:53:33,169 --> 00:53:35,129 Imate smrtnu želju. 514 00:53:40,009 --> 00:53:42,637 Smrdiš, razmaženo derište. 515 00:53:46,474 --> 00:53:48,309 Popiškio si se u hlače, ha? 516 00:53:50,895 --> 00:53:52,605 Titani su vas uplašili? 517 00:53:57,944 --> 00:53:58,945 hej 518 00:54:00,863 --> 00:54:01,864 prestani 519 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 Prestani! 520 00:54:22,009 --> 00:54:23,344 Prespor si. 521 00:54:24,011 --> 00:54:25,304 Ti si taj koji je spor. 522 00:54:26,347 --> 00:54:27,348 Hvala. 523 00:54:40,736 --> 00:54:42,196 Koji vrag... 524 00:54:43,364 --> 00:54:44,824 Dosta s ometanjem. 525 00:54:47,702 --> 00:54:48,828 Mikasa. 526 00:54:51,372 --> 00:54:54,375 Mikasa, to si ti, zar ne? Što se dogodilo? 527 00:55:05,886 --> 00:55:06,971 Dobar udarac... 528 00:55:07,763 --> 00:55:09,390 To je kapetan Shikishima! 529 00:55:10,182 --> 00:55:11,934 ...za samo petljanje. 530 00:55:13,894 --> 00:55:14,895 Rookie, tvoje ime? 531 00:55:15,646 --> 00:55:17,690 Eren. Ja sam Eren! 532 00:55:22,028 --> 00:55:23,112 Eren? 533 00:55:27,908 --> 00:55:29,327 Iz Monzena? 534 00:55:35,833 --> 00:55:37,043 Vaši roditelji? 535 00:55:38,419 --> 00:55:41,422 Umrli su. Bila sam premlada da bih se toga sjećala. 536 00:55:41,464 --> 00:55:42,465 Vidim. 537 00:55:44,633 --> 00:55:45,634 O Mikasi... 538 00:55:48,179 --> 00:55:49,764 Zašto je ona... 539 00:55:50,431 --> 00:55:51,766 zašto 540 00:55:52,558 --> 00:55:53,809 Zašto što? 541 00:55:54,769 --> 00:55:57,438 Zašto se ona može igrati s Titanima? 542 00:55:59,899 --> 00:56:01,692 Ja sam je naučio. 543 00:56:02,693 --> 00:56:04,653 I ti želiš učiti, ha? 544 00:56:06,447 --> 00:56:07,782 Pa naravno... 545 00:56:09,033 --> 00:56:10,659 Želim poraziti Titane. 546 00:56:12,036 --> 00:56:13,037 Zašto? 547 00:56:13,913 --> 00:56:15,456 Jer ih mrzim... 548 00:56:17,124 --> 00:56:18,667 Ti Titani. 549 00:56:18,751 --> 00:56:20,211 Zašto ih mrziš? 550 00:56:22,254 --> 00:56:23,464 Jer 551 00:56:24,632 --> 00:56:26,967 oni su ti koji su nas uhvatili u zamku. 552 00:56:28,969 --> 00:56:30,471 krivo 553 00:56:33,682 --> 00:56:35,518 Pravi neprijatelj 554 00:56:37,812 --> 00:56:39,438 zar nisu Titani. 555 00:56:40,147 --> 00:56:41,148 Pravi neprijatelj? 556 00:56:47,029 --> 00:56:48,489 Pravi neprijatelj 557 00:56:50,241 --> 00:56:51,909 je sigurnost. 558 00:56:54,912 --> 00:56:57,331 Kako se nazivaju životinje koje žive 559 00:56:58,249 --> 00:57:00,418 unutar ograda u strahu od vukova? 560 00:57:04,505 --> 00:57:05,714 Govedo. 561 00:57:06,507 --> 00:57:08,175 a što si ti 562 00:57:08,676 --> 00:57:09,677 ja sam... 563 00:57:11,303 --> 00:57:12,638 Ne! 564 00:57:15,683 --> 00:57:17,101 Onda idi leti. 565 00:57:17,685 --> 00:57:18,811 Letjeti? 566 00:57:23,315 --> 00:57:26,485 Možete dobiti samo otpuštanjem. 567 00:57:46,714 --> 00:57:50,968 Klinac kojem sam ovo dao... Umro je. 568 00:58:02,271 --> 00:58:05,065 Čujem da je nekada bilo mnogo strojeva. 569 00:58:05,691 --> 00:58:07,943 Ljudi su tada čak letjeli nebom. 570 00:58:12,364 --> 00:58:14,408 Ali sada je to zabranjeno. 571 00:58:24,210 --> 00:58:25,878 - Generalni direktor! - Voljno. 572 00:58:28,797 --> 00:58:33,636 Reci mi, jesi li učio u školi kakav je to tehnološki napredak 573 00:58:34,762 --> 00:58:36,096 dovela do? 574 00:58:37,014 --> 00:58:39,433 Uništavanje okoliša, potrošeni resursi, 575 00:58:39,475 --> 00:58:41,769 beskorisno natjecanje i rat. 576 00:58:42,353 --> 00:58:43,395 Upravo tako. 577 00:58:44,688 --> 00:58:47,149 Sada se dobro odmorite. 578 00:58:47,233 --> 00:58:48,984 Da gospodine! 579 00:58:56,700 --> 00:58:58,577 U zoru krećemo prema Monzenu. 580 00:58:58,619 --> 00:59:01,455 Provjerite svoju opremu i odmorite se. 581 00:59:05,417 --> 00:59:07,086 Borba je jedna stvar 582 00:59:08,295 --> 00:59:10,130 uvijek je bio dobar u. 583 00:59:12,675 --> 00:59:14,176 Smrdiš na cugu. 584 00:59:15,302 --> 00:59:17,680 Zašto toliko mrziš tog tipa? 585 00:59:19,306 --> 00:59:20,432 Njegovo lice... 586 00:59:20,933 --> 00:59:24,144 Kao da nosi svjetska bijeda samim sobom. 587 00:59:25,646 --> 00:59:27,565 Izgubio je djevojku, zar ne? 588 00:59:30,776 --> 00:59:32,987 Zvala se Mikasa. 589 01:00:11,358 --> 01:00:12,651 Mikasa. 590 01:00:29,293 --> 01:00:30,669 samo sam... 591 01:00:38,218 --> 01:00:39,386 Drago mi je. 592 01:00:41,889 --> 01:00:43,515 Drago mi je? 593 01:00:56,820 --> 01:00:58,447 Ta beba je pojedena. 594 01:01:08,248 --> 01:01:09,750 I ja sam bio takav. 595 01:01:41,365 --> 01:01:43,117 Svijet je okrutan. 596 01:01:51,625 --> 01:01:53,794 Samo ću ubiti Titane. 597 01:02:16,650 --> 01:02:17,651 oprosti 598 01:02:19,737 --> 01:02:20,863 Jesam li prekinuo? 599 01:02:24,658 --> 01:02:25,826 br. 600 01:02:41,800 --> 01:02:44,386 želite to? dobro je 601 01:03:59,127 --> 01:04:01,129 Ponovno zovete Titane? 602 01:04:08,220 --> 01:04:09,429 oprosti 603 01:04:13,976 --> 01:04:15,811 Trebao bih se ja ispričati. 604 01:04:19,565 --> 01:04:20,899 Zaboravi. 605 01:04:28,949 --> 01:04:31,994 Što se dogodilo između ti i vođa odreda Mikasa? 606 01:04:37,624 --> 01:04:39,668 Još uvijek se ponašaš kao dijete, ha? 607 01:04:40,502 --> 01:04:43,881 Više nije važno. 608 01:04:45,132 --> 01:04:48,468 - Netko je ovdje. - Dobro je, ne gledaju. 609 01:04:48,552 --> 01:04:49,553 Hej, čekaj. 610 01:04:50,178 --> 01:04:52,139 Vaša leđa su dobro? 611 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 Lil, volim te. 612 01:04:55,392 --> 01:04:59,021 Pitam se hoće li se njih dvoje vjenčati. 613 01:05:06,862 --> 01:05:08,614 Ako dođu kući živi. 614 01:05:09,823 --> 01:05:13,410 Nije u redu da nam treba dopuštenje za vjenčanje. 615 01:05:17,539 --> 01:05:19,625 Čak i ako imate bebu... 616 01:05:25,923 --> 01:05:27,174 Riko... 617 01:05:31,845 --> 01:05:33,680 Imaš kćer, zar ne? 618 01:05:38,852 --> 01:05:42,397 Volontiranjem na dužnosti dobivam alimentaciju. 619 01:05:54,368 --> 01:05:56,453 Slažete li se sa samohranom majkom? 620 01:06:15,389 --> 01:06:18,225 Hoćeš li biti otac mojoj kćeri? 621 01:06:55,595 --> 01:06:58,640 Ne želim umrijeti! Ne, pusti me! 622 01:06:58,724 --> 01:06:59,766 Riko! 623 01:07:14,781 --> 01:07:16,658 Opkoljeni smo! Napadnuti smo! 624 01:07:17,200 --> 01:07:18,285 Napadnuti smo! 625 01:07:18,368 --> 01:07:19,494 Napadnuti smo! 626 01:07:19,578 --> 01:07:21,580 požuri! Stavite svoj ODMG! 627 01:07:21,621 --> 01:07:23,290 Lil! 628 01:07:25,792 --> 01:07:27,919 Neprijatelj je ovdje! 629 01:07:30,714 --> 01:07:32,424 - Lil, idemo! - Čekaj! 630 01:07:38,805 --> 01:07:40,599 Obranite eksploziv! 631 01:07:46,021 --> 01:07:48,273 Ovdje je preusko da ispalimo sidra! 632 01:07:48,315 --> 01:07:50,192 ODMG trupe na krov! 633 01:07:51,026 --> 01:07:52,152 Prokletstvo! 634 01:08:00,035 --> 01:08:01,912 Četiri naprijed, ti idi lijevo. 635 01:08:01,995 --> 01:08:03,497 Hoću. 636 01:08:18,178 --> 01:08:21,098 Prestani se vrpoljiti, umri barem dostojanstveno. 637 01:09:25,996 --> 01:09:27,372 Umrijeti! 638 01:09:35,422 --> 01:09:38,383 Hajde, miči se! 639 01:09:39,259 --> 01:09:42,429 Prestani, prestani! ja, ja... 640 01:09:42,554 --> 01:09:44,598 Samo dođi! 641 01:09:45,223 --> 01:09:47,726 Sve je zbog eksploziva! 642 01:09:47,767 --> 01:09:49,811 Obranite ih pod svaku cijenu! 643 01:09:52,981 --> 01:09:55,442 Ova strana je nestala, povucite se! 644 01:10:02,616 --> 01:10:03,742 dođi 645 01:10:06,411 --> 01:10:09,539 Hej, probudi se! Rekao sam probudi se! 646 01:10:11,458 --> 01:10:12,959 Molim te, probudi se... 647 01:10:13,793 --> 01:10:16,004 Ovdje je opasno, idemo. 648 01:10:18,548 --> 01:10:19,883 Čekati! 649 01:10:20,300 --> 01:10:22,302 Hoćete li ga, molim vas, počastiti? 650 01:10:23,887 --> 01:10:26,932 Žao mi je, ali tvoj dečko je... 651 01:10:30,769 --> 01:10:31,770 Ne! 652 01:10:34,189 --> 01:10:35,190 Fukushi... 653 01:10:37,275 --> 01:10:38,610 Moramo ići. 654 01:10:39,986 --> 01:10:42,614 pusti me! pusti me! 655 01:10:42,989 --> 01:10:45,158 Ubit ću te Titane! 656 01:10:45,242 --> 01:10:46,993 Ubit ću ih! 657 01:10:52,249 --> 01:10:53,500 Idemo. 658 01:10:58,129 --> 01:11:00,924 hej Tko to vozi? 659 01:11:01,841 --> 01:11:03,551 Nitko ti nije dao dozvolu! 660 01:11:03,635 --> 01:11:06,805 Lopov! On krade eksploziv! 661 01:11:08,473 --> 01:11:11,476 Stop! Stop! izlazi van! 662 01:11:29,619 --> 01:11:30,704 Potez! 663 01:11:34,165 --> 01:11:35,500 Umrite, titani! 664 01:12:05,739 --> 01:12:07,699 Prestani! Zaustavite vozilo! 665 01:12:07,741 --> 01:12:09,492 - Zašto gori? - Prestani! 666 01:12:11,619 --> 01:12:13,538 tu si! 667 01:12:14,414 --> 01:12:17,083 Sve ću vas pobiti! 668 01:12:22,422 --> 01:12:24,132 Sići! Sići! 669 01:12:24,466 --> 01:12:25,467 Fukushi... 670 01:12:35,185 --> 01:12:36,811 Kako lijepo. 671 01:12:39,439 --> 01:12:40,774 Ali takav otpad. 672 01:12:46,696 --> 01:12:49,240 Eksplozivi. To je bilo to! 673 01:12:49,282 --> 01:12:50,492 nemoj Ti ćeš umrijeti! 674 01:12:54,287 --> 01:12:56,414 Kako se ovo moglo dogoditi? 675 01:13:04,672 --> 01:13:06,257 Ovo je pripadalo lopovu. 676 01:13:36,496 --> 01:13:38,039 ovo je pakao... 677 01:13:45,046 --> 01:13:46,506 Što radiš ovdje? 678 01:13:53,179 --> 01:13:54,848 Ljudi su... 679 01:13:57,725 --> 01:13:59,310 Slabo, vidiš. 680 01:14:05,817 --> 01:14:07,318 Bit ćemo pojedeni. 681 01:14:10,196 --> 01:14:12,699 Sada je prilika. Idemo bježati. 682 01:14:15,785 --> 01:14:19,539 Kako se nazivaju životinje koje žive unutar ograda u strahu od vukova? 683 01:14:20,039 --> 01:14:21,040 Govedo. 684 01:14:21,332 --> 01:14:22,375 a što si ti 685 01:14:22,834 --> 01:14:23,960 nisam! 686 01:14:24,043 --> 01:14:25,336 Onda idi leti. 687 01:14:28,339 --> 01:14:29,674 Onda idi leti. 688 01:14:34,554 --> 01:14:37,557 ne mogu! Nema šanse da pobijedimo! 689 01:14:38,933 --> 01:14:42,395 Onda budi takav do kraja života! 690 01:14:59,829 --> 01:15:01,247 Taj gad... 691 01:15:08,421 --> 01:15:09,422 Prokletstvo. 692 01:15:09,756 --> 01:15:11,591 Ne možete se bojati da ćete biti uhvaćeni! 693 01:15:12,550 --> 01:15:14,177 Uleti ravno u njih! 694 01:15:14,260 --> 01:15:15,762 Letjeti! 695 01:15:30,652 --> 01:15:31,694 Zatvori jednu. 696 01:15:32,237 --> 01:15:35,031 Uvijek se vrati da zadaš posljednji udarac. 697 01:15:35,907 --> 01:15:37,075 Ja ću to učiniti! 698 01:15:39,327 --> 01:15:40,745 moj si! 699 01:16:11,234 --> 01:16:13,486 Pa, ponekad nemamo sreće. 700 01:16:21,035 --> 01:16:22,203 hej 701 01:16:23,162 --> 01:16:24,914 Hej, pogledaj! 702 01:16:27,250 --> 01:16:28,293 Jean! 703 01:16:31,629 --> 01:16:33,256 Govorio je samo veliko. 704 01:16:33,798 --> 01:16:36,467 Ljudi, imam plan. 705 01:16:53,151 --> 01:16:54,694 hej 706 01:16:57,530 --> 01:16:58,656 Povuci se. 707 01:17:00,617 --> 01:17:03,077 Hej, veliki momče! Želiš jesti više? 708 01:17:03,494 --> 01:17:06,205 Onda me pokušaj pojesti! Nikad se ne možete najesti dovoljno! 709 01:17:08,541 --> 01:17:11,502 Što, glupane? Ljut si, ha? 710 01:17:11,878 --> 01:17:13,129 Gospodine Souda, molim vas... 711 01:17:18,009 --> 01:17:19,218 momci... 712 01:17:19,594 --> 01:17:22,221 Dođite ovamo, Titani! 713 01:17:25,016 --> 01:17:26,392 Hajde, spori! 714 01:17:58,966 --> 01:17:59,967 Sada! 715 01:18:05,473 --> 01:18:07,350 Ne zajebavaj se sa mnom! 716 01:18:08,267 --> 01:18:09,435 Bravo! 717 01:18:09,936 --> 01:18:11,479 Dobro, idemo dalje! 718 01:18:13,272 --> 01:18:14,482 Gdje je Eren? 719 01:18:14,982 --> 01:18:16,442 Negdje gore, mrtav. 720 01:19:07,160 --> 01:19:08,369 Armin! 721 01:19:44,030 --> 01:19:45,406 K vragu, ne rade! 722 01:19:57,376 --> 01:19:58,377 Armin! 723 01:20:28,533 --> 01:20:29,575 Armin! 724 01:20:33,663 --> 01:20:35,289 neću ti dopustiti 725 01:20:37,291 --> 01:20:39,377 umri ovdje! 726 01:20:46,551 --> 01:20:47,844 Eren! 727 01:20:50,096 --> 01:20:51,264 Armin! 728 01:21:34,432 --> 01:21:35,433 Hiana! 729 01:21:58,289 --> 01:22:00,833 Sve vas tjeram van. 730 01:22:11,135 --> 01:22:13,262 Ovdje smo gotovi! Pun je Titana! 731 01:22:13,346 --> 01:22:15,514 Nešto ih zove. 732 01:22:15,556 --> 01:22:17,975 - Gdje je kapetan Shikishima? - Tučnjava, vjerojatno. 733 01:22:18,017 --> 01:22:20,269 Gdje je generalni direktor a garda? 734 01:22:20,353 --> 01:22:22,021 Već su se evakuirali. 735 01:22:22,813 --> 01:22:25,858 Nemojte mi reći da su nas iskoristili kao mamac. 736 01:22:29,278 --> 01:22:30,821 Ne približavaj se! 737 01:22:31,197 --> 01:22:33,115 Hej, bježi, Minami! 738 01:22:35,201 --> 01:22:36,494 Minami! 739 01:22:41,832 --> 01:22:43,250 Mikasa. 740 01:22:48,381 --> 01:22:51,092 Eren je pojeden. 741 01:22:56,305 --> 01:22:58,057 Ja sam kriv. 742 01:23:03,896 --> 01:23:05,398 žao mi je 743 01:23:19,620 --> 01:23:21,664 Urezat ću put za bijeg. 744 01:23:22,748 --> 01:23:24,917 Naš je zadatak i dalje ubijati Titane. 745 01:23:27,294 --> 01:23:29,839 Ne možeš! Skoro ste ostali bez goriva! 746 01:24:25,644 --> 01:24:26,645 Dođi! 747 01:25:34,672 --> 01:25:36,090 Kakav je to glas? 748 01:25:41,387 --> 01:25:42,555 Što se događa? 749 01:25:50,563 --> 01:25:52,565 Titan napada Titana? 750 01:25:56,402 --> 01:25:57,736 Što se događa? 751 01:25:57,778 --> 01:25:58,904 Što je s tom rukom? 752 01:25:58,988 --> 01:26:00,865 Tako se brzo regenerira! 753 01:26:14,211 --> 01:26:15,838 Okupljaju se ovdje. 754 01:27:03,093 --> 01:27:04,720 Je li on na našoj strani? 755 01:27:12,811 --> 01:27:15,856 Njegova borba jasna pokazuje inteligenciju. 756 01:27:37,628 --> 01:27:39,338 Ovo nikad nisam vidio! 757 01:27:54,561 --> 01:27:55,854 to je on... 758 01:28:29,555 --> 01:28:31,140 Mikasa, vraćaj se ovamo! 759 01:28:39,273 --> 01:28:41,233 Vraški je na našoj strani! 760 01:28:42,651 --> 01:28:43,902 Eren? 761 01:28:46,989 --> 01:28:47,990 Jesam li ja kriv? 762 01:29:26,612 --> 01:29:27,780 Mikasa. 763 01:29:28,280 --> 01:29:30,366 - Jesi li dobro? - Možeš li stajati? 764 01:29:42,044 --> 01:29:45,381 Je li mrtav? Tako da je konačno ostao bez snage. 765 01:29:45,881 --> 01:29:48,592 On će ispariti! On će ispariti! 766 01:29:48,675 --> 01:29:50,552 Au, baš je vruće! 767 01:29:51,136 --> 01:29:54,014 Rasjeci mu potiljak, ali nemoj ozlijediti unutrašnjost! 768 01:29:54,098 --> 01:29:55,974 Što? o cemu pricas 769 01:29:56,016 --> 01:29:59,061 Samo učini to! Požuri ili će ga apsorbirati Titan! 770 01:29:59,812 --> 01:30:01,480 Stanice će se asimilirati! 771 01:30:02,564 --> 01:30:03,816 Što? 772 01:30:36,223 --> 01:30:38,267 - Je li to Eren? - Eren... 773 01:30:41,728 --> 01:30:43,021 Vidim. 774 01:30:43,939 --> 01:30:46,692 Zato su Titani slaba točka je potiljak. 775 01:30:53,991 --> 01:31:00,164 “Budi oprezan kad se svađaš čudovišta, da ne postaneš jedno." 776 01:31:22,895 --> 01:31:29,902 NAPAD NA TITAN 777 01:31:33,739 --> 01:31:37,493 Haruma Miura 778 01:31:39,828 --> 01:31:43,123 Hiroki Hasegawa 779 01:31:43,665 --> 01:31:45,584 Kiko Mizuhara 780 01:31:46,293 --> 01:31:48,253 Kanata Hongo 781 01:31:49,880 --> 01:31:51,840 Takahiro Miura 782 01:31:52,257 --> 01:31:54,760 Nanami Sakuraba 783 01:31:56,803 --> 01:31:58,263 Satoru Matsuo 784 01:31:58,305 --> 01:31:59,973 Shu Watanabe 785 01:32:02,434 --> 01:32:04,978 Ayarne Misaki Rina Takeda 786 01:32:14,321 --> 01:32:16,865 Satomi Ishihara 787 01:32:22,955 --> 01:32:24,748 Pierre Taki 788 01:32:25,457 --> 01:32:27,334 Jun Kunimura 789 01:32:28,627 --> 01:32:32,130 Jeste li vi čovjek? Ili Titan? 790 01:32:32,965 --> 01:32:35,259 Eren je posljednja nada čovječanstva. 791 01:32:35,342 --> 01:32:36,635 Nismo mi stoka. 792 01:32:36,718 --> 01:32:39,096 Što izaziva eksplozivne diobe stanica? 793 01:32:39,137 --> 01:32:41,139 Oni su istomišljenici. 794 01:32:41,181 --> 01:32:42,808 Njegovu svijest obuzima instinkt. 795 01:32:42,849 --> 01:32:45,686 Moramo suzbiti zlo u korijenu. 796 01:32:45,769 --> 01:32:47,354 Ovo bi moglo riješiti misterij. 797 01:32:47,437 --> 01:32:48,647 Čekao sam. 798 01:32:48,689 --> 01:32:51,066 Već sam dao svoje srce cilju! 799 01:32:51,149 --> 01:32:52,859 Bez mene, svi ćete umrijeti. 800 01:32:52,943 --> 01:32:54,695 Neću više nikoga napustiti! 801 01:32:54,778 --> 01:32:56,655 Dakle, borite se s nama! 802 01:32:58,073 --> 01:33:00,117 Bit ćete jaki bez ičega za zaštitu. 803 01:33:00,158 --> 01:33:02,327 Želim znati istinu o ovom svijetu! 804 01:33:02,411 --> 01:33:03,453 Umrijet ćeš! 805 01:33:03,495 --> 01:33:05,038 Vi ste izabrani. 806 01:33:05,122 --> 01:33:06,206 Učinio si to vlastitom sinu? 807 01:33:06,290 --> 01:33:07,291 Požuri, kreni! 808 01:33:07,332 --> 01:33:09,626 Sve dok smo se borili, nismo izgubili! 809 01:33:10,669 --> 01:33:13,088 Izvan Zida je pakao! 810 01:33:13,171 --> 01:33:14,172 Uvijek si bio sa mnom. 811 01:33:14,256 --> 01:33:15,507 Mikasa! 812 01:33:18,010 --> 01:33:19,177 Čekala sam ovaj dan! 813 01:33:22,347 --> 01:33:27,019 NAPAD NA TITAN KRAJ SVIJETA 814 01:33:29,646 --> 01:33:32,816 Izvršni producenti: Minami Ichikawa - Nobuyasu Suzuki 815 01:33:32,858 --> 01:33:35,027 Koizvršni producent: Akihiro Yamauchi 816 01:33:35,068 --> 01:33:37,029 Producent: Yoshihiro Sato 817 01:33:37,070 --> 01:33:39,239 Nadzornici proizvodnje: Takeshi Sato - Shiro Kido 818 01:33:39,323 --> 01:33:41,241 Linijski producent: Kensei Mori 819 01:33:41,325 --> 01:33:43,744 VFX redatelj: Katsuro Onoue 820 01:33:43,869 --> 01:33:45,996 Snimatelj: Shoji Ehara 821 01:33:46,038 --> 01:33:48,123 Rasvjeta: Takashi Sugimoto 822 01:33:48,206 --> 01:33:49,833 Dizajn proizvodnje: Tsuyoshi Shimizu 823 01:33:49,875 --> 01:33:51,960 Snimanje zvuka: Jun Nakamura - Hironobu Tanaka 824 01:33:52,044 --> 01:33:54,379 Glazba: Shiro Sagisu 825 01:33:54,421 --> 01:33:56,465 Temeljeno na mangi "Attack on Titan" Hajime Isayama 826 01:33:56,548 --> 01:33:58,508 (izdavač KODANSHA LTD.) 827 01:33:58,550 --> 01:34:01,011 Scenarij: Yusuke Watanabe - Tomohiro Machiyama 828 01:34:01,053 --> 01:34:04,181 Režija Shinji Higuchi